娘の絵美が婚約者のカレを連れて実家に帰ってきました。「初めまして」と出迎えた私に「お久しぶりです」と返した青年は、数十年前に私に告白をしてくれた新一くんでした。過去の記憶と成長した姿が結びついて、思い出を懐かしむ私でしたが、その日の夜、「今でもおばさんのことが好きです。」と二度目の告白をされたのです。いけないことだと分かっていながらも一度だけの約束で彼のキスを受け入れてしまったのですが…。

My daughter, Emi, came home with her fiancé. When I greeted him with "Nice to meet you," the young man replied, "It's been a long time." It was Shinichi, the boy who had confessed his feelings to me decades ago. My memories of him and his grown-up appearance intertwined, and I felt nostalgic. That night, however, he confessed his feelings again, saying, "I still love you, Auntie." Knowing it was wrong, I accepted his kiss, just on the condition that it would only be once…